外国人スタッフへの説明は「やさしい日本語」と「翻訳AI」を組み合わせると伝わりやすい
- やさしい日本語は、外国人にも分かりやすいように、言葉や文の形を簡単にした日本語です。出入国在留管理庁と文化庁が、書き方のガイドラインを出しています。
- 倉庫では、作業の手順、安全のルール、掲示物、シフトの連絡などで使えます。基本は、1文を短くして、1つの文に1つのことだけを書くことです。
- 翻訳AI(生成AI)を使えば、やさしい日本語の文をベトナム語、インドネシア語、ネパール語などにすぐ訳せます。安全に関わる内容だけは、母国語の分かる人に確認してもらってください。
※本記事は2026年10月30日時点の情報をもとにしています。
こんにちは。AI顧問の山田魁です。
※この記事の田中さんは、物流・卸の会社のIT担当の方からよくいただくご相談をもとにした架空の人物です。
うちの倉庫でも、外国人のスタッフが増えてきました。
地方の倉庫でも増えていますね。「手順を説明しても伝わっているか分からない」「掲示物を読んでもらえない」という声もよく聞きます。
手順書を翻訳すれば済むんでしょうか。
先にやさしい日本語に直してから翻訳AIで訳すと、伝わりやすくなります。この記事では、やさしい日本語と翻訳AIを使って、外国人スタッフに伝わる説明を作る方法を紹介します。
やさしい日本語とは
ガイドライン
出入国在留管理庁と文化庁は、「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」を出しています(出入国在留管理庁:在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン)。行政の文書を外国人に分かりやすく伝えるためのものですが、職場の説明にもそのまま使えます。
書き方の基本
| ポイント | 悪い例 | 良い例 |
|---|---|---|
| 1文を短く | 検品が終わったら伝票に印を押して、出荷場の右側の棚に置いてください。 | 検品が終わりました。伝票に印を押します。出荷場の右の棚に置きます。 |
| 難しい言葉を使わない | 速やかに報告してください。 | すぐに言ってください。 |
| あいまいな言葉を使わない | なるべく早めに | 10時までに |
| 二重否定を使わない | 確認しないで出荷しないでください。 | 確認してから出荷します。 |
| カタカナ語に注意 | ロケーションを確認 | 棚の番号(ロケーション)を見ます |
| 敬語を減らす | お召し上がりください | 食べてください |
倉庫でよく使う言葉
倉庫の言葉には、日本人でも分かりにくいものが少なくありません。
| 倉庫の言葉 | やさしい日本語の言いかえ |
|---|---|
| 検品 | 数と品物が合っているか見る |
| 先入れ先出し | 古いものから先に出す |
| 誤出荷 | まちがった品物を送ること |
| 賞味期限 | おいしく食べられる日 |
| 荷崩れ | 荷物がくずれて落ちること |
倉庫での使い方
作業の手順
写真と、やさしい日本語の短い文を組み合わせます。1つの写真に載せる動作は1つだけにします。
安全のルール
危ないこと、してはいけないことは、絵や赤い色を使い、やさしい日本語と母国語の両方で書きます。
掲示物とシフトの連絡
漢字にはふりがなをつけ、日付と時間は数字で書きましょう。
翻訳AIの使い方
やさしい日本語にしてから訳す
普通の日本語をそのまま訳すと、意味がずれることがあります。先にやさしい日本語に直してから訳すほうが、訳の質は上がります。
安全に関わる内容は確認する
翻訳AIは便利ですが、間違えることもあります。安全に関わる内容は、母国語の分かるスタッフか外部の通訳に確認してもらってください。
よくある失敗と対策
失敗1:「分かりましたか?」と聞く
「分かりましたか?」と聞かれると、分からなくても「はい」と答えてしまう人がいます。「次に何をしますか?」と聞いて、本人に説明してもらうほうが確かです。
失敗2:長い文章の掲示物
長い文章は、まず読んでもらえません。1枚に3行までにして、絵や写真を入れます。
失敗3:翻訳をそのまま使う
訳の間違いが、作業の誤りにつながることもあります。安全のルールや大事な手順は、必ず確認を通してから使いましょう。
